|
Православни свештеник
прихватио изазов
Службе безбедности Украјине (СБУ)
Протојереј Дмитриј
Сидор (Украјина),
26.12.2008.
http://en.fondsk.ru/
Касно увече 25.
децембра, сазнавши да је тог дана Служба безбедности Украјине
претресла храм Воздвижења часног крста града Ужгорода, експерт Фонда
стратешке културе (Москва) је хитно назвао настојатеља храма
Дмитрија Сидора и поставио му неколико питања. Ево шта је он рекао:
Баћушка, после
Међународне конференције у Ростову на Дону, која је русински проблем
подигла на нови ниво и после велике политичке резонанце интервјуа
премијера Републике Подкарпатска Русија, Петра Гецко у ''Росијској
газети'', сви су очекивали одмазду украјинских власти. Као што смо и
замишљали одговор је био очекиван: СБУ је наставила политику
репресије. Реците нам о томе нешто подробније.
25. децембра, на
католички Божић; СБУ је извршила претрес у Добротворном центру који
се налази у нашем храму. Узели су 3 црквена компјутера, мој лични
лап-топ, архивне документе Сојма подкарпатских Русина и Конгреса
(има се у виду Други европски конгрес Русина који је одржан 25.
октобра 2008. године у граду Мукачову Е.П.). Налог за претрес је дао
судија Ужгородког обласног суда Александар Цицак. По истом налогу је
већ два пута вршен претрес у нашем храму.
Моја кћи је написала
протестно писмо против деловања СБУ, али оно не може ништа посебно
помоћи.
СБУ шири по целом
Ужгороду највеће бесмислице са циљем дискредитације на само мене,
него и Православља уопште. Сеју у народу сумњу и говоре такве
глупости као да су православни крстови Ужгорода направљени од
материјала који су радиоактивни(!?).
Још раније су
украјинске спец службе организовале нападе на нас. Тако је пуковник
СБУ Александар Коваљов заједно са 5 помоћника упао у Добротворни
центар, пребио новинаре и посетиоце који су се тамо затекли и разбио
фотоапарат новинару који је снимио сва та недела. Касније су за све
то окривили мене.
- Кијев окривљује вас
лично за сепаратизам. Како ви коментаришете те оптужбе? Какве опште
циљеве има русински покрет?
- Кијевски ''експерти''
су без моје сагласности провели експертизу одлука Другог Европског
Конгреса Русина и донели одлуку да се у изјави призива на
сепаратизам. На крају су дошли до закључка да директних позива нема,
али зато, као има индиректних. Као резултат њиховог рада био је
кривични поступак против мене. Основа за оптужбу је био захтев
Русина да буду признати као народ. И то је све.
Глава закарпатске СБУ
Тиводар је ''обрадио'' неколико чланова Сојма. Добио је одговор:
процес поновног рођења русинске смосвести се развија и немогуће га
је зауставити. Минимум који ми тражимо од кијевске власти – да
призна Русине као народ и да у школе уведе образовање на русинском
језику. Но украјинске власти немају намеру да испуне чак ни те
минималне захтеве.
- Значи Русини чврсто
стоје на принципима аутономије, при чему су спремни да се ограниче и
на најминималније захтеве. Шта ипак на то кажу украјинске власти и
шта тим поводом каже такозвана светска јавност?
- Већ у марту 2009.
године Украајини предстоји подношење извештаја Уједињним Нацијама,
које су тражиле од Украјине да реши положај националних мањина, а у
том смислу и русинске (подсетимо се да резолуција Комитета ОУН за
ликвидацију расне дискриминације од 16. 8. 2006. има став да су
Русини самосталан народ, да се разликују од Украјинаца и тражи од
украјинских власти да призна Русине и да им омогући систем
образовања на русинском језику-Е.П.). Мислим да у оваквој ситуацији
Украјина може да се нада само на подршку САД. Некада давно
председник САД, Вудро Вилсон је дао слободу Русинима, ипак данашња
администрација САД покрива делатност Јушченка као свог савезника
против Русије.
Данас се према Русинима
спроводи политика етноцида са елементима директног геноцида. Казнене
акције СБУ се проводе и за време празника. Све наредбе иду од
директора СБУ, Наливајченка.
Покушавали смо да
тужимо Службу безбедности, али се наше оптужбе не прихватају. На
пример, забележили смо чињеницу њиховог проваљивања у просторије
храма и демолирања врата, а добијали смо од СБУ одговор да ломљење
није откривено. Обраћали смо се тужбом против клевета изнетих у
украјинским новинама, али ни ту ''нису нашли'' такве чињенице.
- У делатности Русина
украјинске власти и украјинска средства јавног информисања по свом
обичају виде ''руку Москве''…
- Сасвим недавно је
један украјински ''политиколог'', коментаришући интервју Петра
Гацка, који је публикован у официјелнним новинама руске владе,
''Росијској газети'', испричао бајку о томе, да је Москва доделила
Русинима ни мање ни више, него 100 милиона рубаља! Сам поменути
Наливајченко је изговорио скромнију цифру од 900 хиљада. Ја одлучно
изјављујем да од Москве не добијамо никакав новац, ма како нам је
горко да то признамо! Све наше добротворне акције и образовне
пројекте финансирамо ми сами.
28. децембра ће наш
Добротворни центар примити тридесеторо сирочади из Дњепропетровска,
који ће живети у Ужгороду. Тридесеторо деце из Подкарпатске Русије
ћемо послати на лето на одмор на Азовско море, а децу са Азова ћемо
примити код нас на планину.
8. јануара поводом
празновања Рождества Христовог, на сателитском ТВ каналу ''Тиса1''
биће преношено богослужење у главном Ужгородском храму – Воздвижења
часног Крста (од 09 до 11 по средњеевропском времену). Ви Московљани
можете погледати, како пролази богослужење православних Русина, како
се моле наши људи.
Код нас ради 40
русинских одељења – финансирамо их сами и никакве помоћи из Москве,
како сам већ рекао, не добијамо. Ипак о размерама те ''помоћи''
кијевски новинари припомогнути ''подацима''СБУ, причају легенде.
Говори се како храм, који ја градим у Ужгороду, кошта 11 милиона
долара! Тачно је: храм ће бити и велики и леп. Поред њега ће се
налазити величанствена звонара, мања свечана сала, студио,
продавнице, - речју, то ће бити мали градић.
- Кијев је на ваше
захтеве одговорио тако што је наставио репресије против русинских
лидера. Каква ће бити даља делатност русинских организација?
-Ми се не плашимо
никаквих репресија. Привремена влада Републике Подкарпатске Русије
је створена 2. децембра 2008. године. Председник владе Петар Гецко
је изјавио да репресије и притисак на оца Димитрија још више тера
Русине у угао и нагони их да се радикализују. Ја категорички тврдим
да ми нисмо сепаратисти! Не правите озбиљне политичке грешке,
претварајући нас тако у сепаратисте својим непромишљеним корацима!
Данас је против Русина,
по свему судећи покренут Трећи Марамошки антирусински процес.
Подсетићу вас да је први покренут 1903. године. други – 1914. у
Аустро-Угарској. На другом процесу пред судом су била 94 православна
русинска лидера, а међу њима и свети Алексиј, исповедник
Карпаторуски. Кривична оптужба која је подигнута против мене је
оптужба против читавог русинског народа. Ето зашто је то трећи
Марамошки процес. Они који извршавају ову наредбу – сарадници СБУ,
судије, не крију да се труде да ме на било који начин осуде, макар и
на најмању затворску казну. Није искључено да им је тај задатак дао
сам Јушченко.
Ми ћемо се обраћати
европским судовима, зато што у Украјини нема незвисних судова. Па
јасно је да украјинске власти и њима одане послушничке судије суде
цео народ најгрубље кршећи законе саме Украјине и међународно право.
Додаћу: после Мукачова,
Кијев је могао наћи компромис, који би био прихватљив за њега. Рећи
на пример: ово можемо дати, али ово не, овај уступак можемо учинити…
Међутим украјинске власти су кренуле путем потпуне забране и
дискредитације одлука Конгреса.
Ми Русини смо
прихватили изазов КГБ-СБУ. Приметићу само да је КГБ, радио много
професионалније и културније. СБУ ради агресивно, грубо и
некултурно.
- Осећате ли ви помоћ
грађанског друштва Украјине? Украјинске власти упорно тврде о
привржености демократским вредностима, о тежњи да уђу у уједињену
Европу.
Конгрес у Мукачеву је
био јака искра. Ми смо изјавили: русинско питање није решено,
репресије против Русина се појачавају, све иде на увођење ванредне
ситуације у Украјини. Сам Јушченко је као нехотице неколико пута
признао: мене моли народ: господине председниче, уведите ванредно
стање, али ја одбијам. Вероватно ће се ''народ'' ''домолити'' и
''измолити'' Јушченка да уведе ванредно стање.
Ми се боримо и нећемо
одступити. Највећи део становника нашега краја је за признавање
Русина, за овај, или онај степен аутономије. Током
седамнаестогодишњег постојања украјинске државе ја сам био на
бранику права русинске националности и канонског Православља, а и
последњих година и на референдуму о признању русинске националности.
Ја сам православни
свештеник и прихватио сам изазов Службе безбедности Украјине. Ја не
тражим личну корист. После признавања Републике Поткарпатске Русије,
ја у њој нећу заузимати никакав функционерски положај, моја служба
је пастирска. У историји Русина, улогу вође су на себе увек
преузимали свештеници.
Русини су имали своју
аутономију у Мађарској после првог светског рата, а између два рата
је у Чехословачкој у уставу била одређена русинска аутономија. У
1939. години смо имали чак и елемнте конфедерације, када је на челу
Републике Подкарпатске Украјине био Августин Волошин, коме је
касније био подигнут споменик у Украјини. Наша историја је
неодвојива од европске, али нас данашња Европа не подржава. Она је
дволична: у центру европе се грубо крше људска права, права
националних мањина, али то не примећују, зато што је јушченковска
Украјина, савезница Европе, против Русије.
Код нас је сачувано
велико уважавање Русије и симпатије према њој. Пре сто година,
Аустро-мађарска власт је судила Русинима у Сигету (данас је то
Румунија) на основу тога да су ''Русини агенти Москве'' – ''пета
колона''. Као што видите, ни после 100 година се ништа није
променило.
- Познато је да
украјинске власти проводе информациону блокаду русинског питања и
русинског покрета. Да ли је дошло до каквих промена у информисању
међународне јавности о нарушавању права националних мањина у самом
центру Европе?
Данас је поље
информација, најважније поље. Сада ми спремамо међународну
конференцију у једној од европских држава и провешћемо је већ у
почетку 2009. године. Планирамо да организујемо акције протеста пред
украјинским амбасадама у европским државама. Међутим ми немамо
новаца. Ипак, информативна блокада је пробијена. Прво је то учинио
руски канал ''РТР'', затим Међународна конференција одржана у
Ростову на Дону, на дан Светитеља Николаја, а која је окупила
представнике пет европских држава.
- Шта Ви можете рећи о
црквеној ситуацији у Украјини и у Подкарпатској Русији? Зна се да
Јушченко спрема раскол у украјинском Православљу?
Православни Русини су
до рата били под јурисдикцијом канонског Српског Патријархата. Данас
ми потпадамо под јурисдикцију Московског канонског Патријархата и
никаква лукавства ''пана'' Јушченка и СБУ наћа одвојити православне
Русине од крила мајчинске Руске Православне Цркве.
Успео сам да откријем у
СБУ моћно језгро језуита, то јест агентуре Ватикана. У недрима те
службе постоји специјална група која има у задатак да промени
положај Православља на Украјини. Ватикан ради у Украјини заједно са
ЦИА-ом, против Русије и Православља… и против Русина, зато што не
желимо да будемо унијати. А православни Русини припадају цркви, као
ни један народ на свету. На празник свећења водице, Богојављење, код
нас се на реци окупи и до десет хиљада православних!
На крају нашег
разговора желим да кажем: било какав сукоб тоталитарне државе и
народа се завршава победом народа.
-Хвала за интервју! И
не дајте се!
- Нека Вас чува Господ!
________________
Разговор водио Едуард ПОПОВ
Превела Радојка ТМУШИЋ СТЕПАНОВ
30.12.2008
Priest Dimitry SIDOR (Ukraine)
Orthodox Priest Accepts the Challenge of the Ukrainian Security
Service
When it became known late at night on December 25 that the Ukrainian
Security Service had searched the Exaltation of the Cross Cathedral
in Uzhgorod, a Strategic Culture Foundation expert called the
Cathedral's dean and Rusin leader priest Dimitry Sidor to ask him a
number of questions. The transcript of the conversation is presented
below.
- Father, after the international conference in Rostov-on-the-Don
which signified a major development in the debates on the Rusin
problem and the interview of the Subcarpathian Rus Republic Prime
Minister P. Hetsko to Rossiyskaya Gazeta everybody waited to see how
the Ukrainian administration would respond. As we expected, the
response was harsh – the Ukrainian Security Service launched a new
round of repressions. Please tell us in greater detail what
happened.
- On December 25, the Christmas day according to the Roman Catholic
calendar, the Ukrainian Security Service searched the charity based
at the Cathedral. It confiscated 3 computers owned by the church, my
private laptop, and also the archive of the Subcarpathian Rusin
parliament and the Congress (the Second European Congress of the
Carpathian Ruthenians – Strategic Culture Foundation). The search
warrant was issued by Uzhgorod court judge A. Tsipak. Actually, two
searches have been carried out with one warrant!
My daughter sent a letter of protest against the invasion
perpetrated by the Ukrainian Security Service, but chances are slim
that there would be any reaction to it.
The Ukrainian Security Service is spreading absurd rumors in
Uzhgorod to discredit not just me but also the entire Orthodox
Church. For example, it is unnerving the public by claims that
radioactive materials are installed in the crosses of Orthodox
churches in the city (!?).
We have been physically attacked by the Ukrainian security agents.
Ukrainian Security Service colonel A. Kovalev and his aides broke
into the charity and beat up the journalist and visitors who
happened to be inside at the moment. They broke the camera of a
journalist who was photographing their aggression. Believe it or
not, afterwards the blame for the whole incident was pinned on me...
- Kyiv charges Rusins and you in particular with separatism. What
can you say about the allegations? Generally, what are the
objectives of the Rusin movement?
- Kyiv's experts scrutinized – without my consent – the resolutions
of the Second European Congress of Carpathian Ruthenians in search
of separatist appeals. Their verdict was that there were no open
calls for separatism in the documents, but that there were indirect
ones. Charges against me were pressed as a result. They are based on
the fact that we demand to recognize Rusins as a distinct nation,
and on nothing else!
Head of the Ukrainian Security Service’s Transcarpathian division
Tivodar met some of the members of the Rusin parliament. They
explained to him that the renaissance of the Rusin self-awareness is
an ongoing process and that it cannot be stopped. Our minimal
demands addressed to the Ukrainian administration are to recognize
the Rusin nationhood and to introduce instruction in the Rusin
language in local schools. The Ukrainian administration ignores even
the above minimum.
- In other words, Rusins are fully committed to autonomism while
being ready to minimize their demands. How does the Ukrainian
administration respond and how is the problem seen by the so-called
international community?
- In March, 2009 Ukraine is going to report to the UN which asks it
to clarify the situation with the country's ethnic minorities
including the Rusins (the August 16, 2006 Resolution of the UN
Committee on the Elimination of Racial Discrimination refers to
Rusins as a particular people distinct from Ukrainians and calls for
recognizing Rusins by the Ukrainian administration and establishing
a system of education in the Rusin language – Strategic Culture
Foundation). I think Ukraine's only hope in the situation is that
the US is going to help it. Notably, it was US President W. Wilson
who gave Rusins freedom in the past. The current US administration,
however, regards President Yushchenko as an ally in a game against
Russia and insulates him from criticism.
Currently, Rusins are subjected to ethnocide with elements of
downright genocide. The Ukrainian Security Service launches its
punitive expeditions even on religious holidays. The orders are
issued by Ukrainian Security Service chief Nalivaychenko.
We attempted to sue the Ukrainian Security Service but we could
never get the papers we filed accepted. For example, when the door
of our center was broken we got the response that there was no
evidence of burglary... We sued Ukrainian media for slander but the
facts were not examined properly.
- In their typical manner, the Ukrainian administration and media
discern “the hand of Moscow” in the Rusin revival...
- Just recently a Ukrainian “political scientist” who commented on
Rusin Prime Minister Hetsko's interview to Gazeta Po-Kievski invoked
the myth that Moscow had fed Rusins nothing less than 100 million
rubles. Security chief Nalivaychenko's allegations are less
impressive - just 1,900,000 rubles... I put it clearly – we get no
money from Moscow, NOTHING at all, sadly enough. All of our charity
and education projects are founded from our own means.
On December 26 our charity is to receive 30 orphans from
Dnepropetrovsk. They will live in Uzhgorod. We plan to send 30
children from Subcarpathian Rus to a vacation by the Sea of Azov
next summer and to a mountain resort next winter. The Tisa-1
satellite channel will broadcast the Christmas service from the
Uzhgorod Exaltation of the Cross Cathedral (11 a.m.-1 p.m. Moscow
time – Strategic Culture Foundation) so that you can watch the Rusin
Orthodox service in Moscow.
We have opened 40 Rusin classes which we fund independently. As I
said, we get no assistance from Moscow whatsoever, though some
Ukrainian media spread myths about it, obviously not without the
involvement of the Ukrainian Security Service. One of their legends
is that the cost of the Cathedral construction I oversee in Uzhgorod
is $11 million. Though, it is going to be a large and beautiful
Cathedral nevertheless. The complex will also include a belfry, a
small conference hall, a studio, and stores – altogether a small
town.
- Kyiv responded to your demands with repressions against Rusin
leaders. What are the next steps of the Rusin organizations going to
be?
- We will not allow to intimidate us. The provisional government of
the Subcarpathian Rus Republic was formed on December 2, 2008. Prime
Minister Hetsko says that repressions against Rusin leaders only
corner and radicalize the movement. I state definitely that we are
not separatists. It would be a serious mistake of the Ukrainian
administration to take reckless steps that would force us to become
separatists!
In fact, currently Rusins are confronted with a third Maramosh
trial. The first and second ones took place in Austria-Hungary in
1903 and 1914. In the latter case, 94 Orthodox Rusin leaders,
including Saint Aleksiy the Confessor of Carpathian Ruthenia, faced
trial. The investigation against me conducted by the Ukrainian
Security Service is a prosecution of the entire Rusin people – this
is what the third Maramosh trial is about. The security officers and
judges involved are open about seeking to have me indicted at any
cost and jailed at least for a short term. It is likely that the
task has been posed by President Yushchenko.
We will appeal to European courts as there are no independent courts
in Ukraine. The Ukrainian administration and its servile courts have
put an entire nation on trial in severe breach of the Ukrainian and
international laws.
Please note that Kyiv had a chance to reach a compromise after
Mukacheve. For instance it could say what it would and what it would
not agree to. However, the Ukrainian administration chose the policy
of total bans and of discrediting the resolutions of our Congress.
We, the Rusins, accept the challenge from the KGB/Ukrainian Security
Service. I do wish to say that in the Soviet era the KGB used to be
more professional and cultured. The Ukrainian Security Service acts
in a rougher and more unsophisticated manner.
- Do you feel that you are supported by the civil society in
Ukraine? The Ukrainian administration keeps telling about its
commitment to democratic values and its intention to get the country
integrated into the united Europe…
- There are no human rights groups in Ukraine. I am a member of a
journalist organization, but journalists have not expressed any
support for Rusins. Nor have the human rights activists done.
Whenever I try to contact the media they refuse to cooperate. When a
country starts to build the US-type democracy, you hear a lot about
it but it is nonexistent. There is absolutely no democracy in
Ukraine under Yushchenko.
- What consequences do you expect to follow after the Mukacheve
Congress?
- The Mukacheve Congress has been a notable event. We declared that
the Rusin issue remains unresolved, the repressions against the
nation intensify, and that the emergency rule in Ukraine looms
ahead. Some of the statements made by Yushchenko are quite revealing
– he says the people ask him for the emergency rule but he refuses
to introduce it. Probably he is going to give in to the demands of
the “people” eventually.
We keep struggling and are not going to surrender. The majority of
the population in our region favors the recognition of the Rusin
nationhood and a measure of autonomy for us. Over the 17 years of
the history of the independent Ukraine I have been espousing the
rights of the Rusin nation and canonical Orthodox Christianity. In
the recent years the agenda has been defined by the referendum on
the recognition of the Rusin nationhood.
I, an Orthodox priest, accept the challenge from the Ukrainian
Security Service. I have no personal interests involved and do not
plan to hold any official positions in Subcarpathian Rus upon its
recognition. My mission is priesthood. Priests have always been the
nation's leaders in the history of Rusins.
Rusins enjoyed autonomy in Hungary after World War I and in
Czechoslovakia between the two World Wars. The Rusin autonomy was
reflected in the constitution of the latter. In 1939 we even had
elements of a confederation when Avgustyn Voloshyn was the President
of Carpatho-Ukraine. There was a Voloshyn memorial in Ukraine. We
have a unique – European! - history, but today's Europe does not
support us. It pursues a two-faced policy and pretends not to notice
that the rights of national minorities are violated in its very
heartland as Ukraine under Yushchenko is Europe's anti-Russian ally.
Rusins harbor great respect and affinity for Russia. A century ago
Hungary put Rusins on trial in Seget, regarding the Orthodox people
as Moscow's agents. As you see, things have not changed over the
past hundred years.
- It is no secret that the Ukrainian administration maintains an
informational blockade of the Rusin issue and movement. Have there
been any changes - is the information about the violation of
minority rights in this part of Europe reaching the international
community?
- These days information plays the main role. At the moment we are
preparing an international conference in a European country which we
hope to organize already in the early 2009. We also plan to hold
rallies in front of Ukrainian Embassies in European countries. The
problem is that we have no money. Nevertheless the informational
blockade has been broken. The first step was made by the Russian RTR
TV channel, then there was the December 19 International Conference
which convened in Rostov-on-the-Don on the day of St. Nicholas of
Myra and brought together participants from five European countries.
- What can you say about the religious situation in Ukraine and
Subcarpathian Rus?
- Until World War II Orthodox Rusins were under the jurisdiction of
the Serbian Orthodox Church. Currently we are under the jurisdiction
of the Moscow Patriarchate, and no tricks played by Yushchenko and
the Ukrainian Security Service will ever separate us from the
Russian Orthodox Church.
I have unmasked a Jesuit group - a group of agents of Vatican – in
the Ukrainian Security Service. There is a special group within this
agency whose aim is to weaken the positions of the Orthodox Church
in Ukraine. Vatican and the CIA work together in Ukraine against
Russia and the Orthodox Church. Rusins are also targeted for
resisting the expansion of the Uniates. It is probably fair to say
that the Orthodox Rusins are more religious than any other nation.
For example, the Orthodox blessing of waters is typically attended
by up to 10,000 Rusins.
As a concluding remark I would like to say that conflicts between
totalitarian regimes and nations invariably lead to the triumph of
nationhood!
- Thank you for your interview. Hold on!
- God bless you!
|
